En français
L'école sera école quand l'homme sera homme et l'Etat sera état.
Mihai Eminescu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
School will be school when man is man and state is state.
Mihai Eminescu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Die Schule wird wahrhaft Schule sein, wenn der Mensch wahrer Mensch und der Staat ein richtiger Staat sein wird.
Mihai Eminescu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
La escuela será verdaderamente una escuela cuando el hombre sea verdaderamente un hombre y el estado verdaderamente un estado.
Mihai Eminescu, traduction par Monica Fernandez
En italien
La scuola sarà scuola quando l'uomo sarà uomo e lo stato sarà stato.
Mihai Eminescu, traduction par Eliza Biță
