En français
Dans les forêts primitives - la trique; dans la société - le sarcasme.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
In the primitive woods, the club; in society, sarcasm.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
In den Urwäldern - der Knüppel; in der Gesellschaft - der Sarkasmus.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
En los bosques primitivos, el garrote; en la civilización, el sarcasmo
Garabet Ibrăileanu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Nelle foreste primitive - il bastone; nella società - il sarcasmo.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Eliza Biță
