En français
La flèche de la vérité vous perce, le mensonge qu'on vous a jeté tombe à vos pieds dans la boue.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Săgeata adevărului se înfinge în tine, minciuna ce ți s-a aruncat cade în noroi la picioarele tale.
En anglais
The arrow of truth sticks into you; the lie that was thrown at you falls down in the mud at your feet.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Der Pfeil der Wahrheit durchdringt dich, doch die Lüge, mit der man dich beworfen hat, fällt zu deinen Füßen in den Staub.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
La flecha de la verdad se clava en ti, y la mentira que te arrojan cae en el barrro ante tus pies.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
La freccia della verità si conficca in te, la menzogna che ti è stata addossata cade nel fango ai tuoi piedi.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
