En français
Lorsque vous écrivez la plus belle page dans le livre de votre vie, le destin avec son éternelle ironie verse l'encre sur les pages qui suivent.
Veronica Micle, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Când îți scrii cea mai frumoasă pagină în cartea vieții tale, soarta cu veșnica ei ironie varsă cerneala peste foile care urmează.
En anglais
When you write the most beautiful page in the book of your life, destiny, with its bitter irony, spills ink on the pages that follow.
Veronica Micle, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Wenn du gerade beim Schreiben der schönsten Seite deines Lebens bist, schüttet das ewig ironische Schicksal ihre Tinte auf die weiteren Blätter.
Veronica Micle, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Cuando estás escribiendo la página más bella en el libro de tu vida, el destino, con su eterna ironía, derrama la tinta.
Veronica Micle, traduction par Monica Fernandez
En italien
Quando scrivi la più bella pagina nel libro della tua vita, la sorte, con la sua eterna ironia, versa l'inchiostro sulla pagina seguente.
Veronica Micle, traduction par Eliza Biță
