En français
Les médiocrités sont des tisons qui éliminent beaucoup de fumée sans donner de la chaleur ni de la lumière.
Vasile Pârvan, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
Mediocrities are embers that give off much smoke without offering any warmth or light.
Vasile Pârvan, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Mittelmäßiges ist wie Kohle, die viel Rauch, aber keine Wärme oder Licht abgibt.
Vasile Pârvan, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Los mediocres son rescoldos que producen mucho humo sin calentar ni iluminar.
Vasile Pârvan, traduction par Monica Fernandez
En italien
Le mediocrità è un tizzone che fa molto fumo senza riscaldare né illuminare.
Vasile Pârvan, traduction par Eliza Biță
