En français
L'enseignement vous donne la lumière, mais on ne peut s'élever qu'à travers le caractère.
Ovid Densusianu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
Knowledge enlightens you, but only by character can you lift yourself up.
Ovid Densusianu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Bildung gibt dir Licht, doch nur Charakter kann dich erhöhen.
Ovid Densusianu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
El aprendizaje te da la luz, pero solo te engrandeces a través del carácter.
Ovid Densusianu, traduction par Monica Fernandez
En italien
La conoscenza ti illumina, ma solo con il carattere puoi innalzarti.
Ovid Densusianu, traduction par Eliza Biță
