En français
Le temps est la mort, l'espace est le combat, et le mouvement est la souffrance.
Mihai Eminescu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
Time is death, space is struggle and movement is suffering.
Mihai Eminescu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Die Zeit ist Tod, der Raum ist Kampf und die Bewegung ist Schmerz.
Mihai Eminescu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
El tiempo es muerte, el espacio es lucha, y el movimiento es sufrimiento.
Mihai Eminescu, traduction par Monica Fernandez
En italien
l tempo è combattimento, lo spazio è lotta e il movimento è sofferenza.
Mihai Eminescu, traduction par Eliza Biță
