En français
J'ai compris qu'un homme peut avoir tout en n'ayant rien, et n'avoir rien en ayant tout.
Mihai Eminescu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
I have come to understand that a man can have everything having nothing and nothing having everything.
Mihai Eminescu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Ich habe verstanden, dass ein Mensch alles haben kann, indem er nichts hat, und nichts, während er alles hat.
Mihai Eminescu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
He entendido que una persona puede tenerlo todo sin tener nada, y nada teniéndolo todo.
Mihai Eminescu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Ho capito che un uomo può avere tutto non avendo niente e può non avere niente avendo tutto.
Mihai Eminescu, traduction par Eliza Biță