En français
Tout comme il n'y a pas de corps sans espace, il n'y a pas d'esprit sans rythme.
Vasile Pârvan, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
Just as there is no body without space, so there is no spirit without rhythm.
Vasile Pârvan, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Wie kein Körper ohne Raum, so auch kein Geist ohne Rhythmus.
Vasile Pârvan, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Como no hay cuerpo sin espacio, así no hay espíritu sin ritmo.
Vasile Pârvan, traduction par Monica Fernandez
En italien
Poiché non c’è corpo senza spazio, non c’è spirito senza ritmo.
Vasile Pârvan, traduction par Eliza Biță
