En français
L'inspiration est elle aussi une manifestation de l'inconscient. La création poétique n'est que l'œuvre de cet inconscient.
Max Blecher, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Inspirația este și ea o manifestare a inconștientului. Creația poetică nu e decât opera acestui inconștient veșnic în activitate.
En anglais
Inspiration is also a manifestation of the unconscious. Poetic creation is nothing but the work of this unconscious that is ever active.
Max Blecher, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Auch die Inspiration ist ein Ausdruck des Unterbewusstseins. Die dichterische Schöpfung ist nur das Werk dieses stets aktiven Unterbewusstseins.
Max Blecher, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
La inspiración es también una manifestación del incosciente. La creación poética no es más que la obra de este incosciente permanentemente activo.
Max Blecher, traduction par Monica Fernandez
En italien
L'ispirazione è un’altra manifestazione dell'inconscio. La creazione poetica a è solo l'opera di questo inconscio sempre in attività.
Max Blecher, traduction par Eliza Biță
