En français
On peut fermer les yeux, mais on ne peut pas éteindre le soleil!
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
You can close your eyes, but you cannot put out the sun!
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Man kann die Augen schließen, aber nicht die Sonne auslöschen.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Puedes cerrar los ojos, !pero no puedes apagar el sol!
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez