En français
Le chêne ne pousse pas n'importe où; les mauvaises herbes partout.
Mihai Eminescu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
The oak does not grow everywhere; weeds, all over the place.
Mihai Eminescu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Eine Eiche wächst nicht überall; Unkraut dagegen schon.
Mihai Eminescu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
El roble no crece en cualquier lugar; la maleza por doquier.
Mihai Eminescu, traduction par Monica Fernandez
En italien
La quercia non cresce in tutto il mondo; le erbacce ovunque.
Mihai Eminescu, traduction par Eliza Biță
