En français
Lorsque quelqu'un emprunte trop des autres, il donne trop peu de soi-même.
Titu Maiorescu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
When someone borrows too much from others, he gives too little of himself.
Titu Maiorescu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Wenn einer zu viel von anderen leiht, gibt er zu wenig von sich selber.
Titu Maiorescu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Cuando alguien toma prestado mucho de los otros, ofrece poco de sí mismo.
Titu Maiorescu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Se qualcuno prende troppo in prestito da altri, dona troppo poco da se stesso.
Titu Maiorescu, traduction par Eliza Biță
