En français
Si le monde est un rêve, pourquoi ne pourrions nous pas coordonner la chaîne de ses phénomènes selon notre volonté?
Mihai Eminescu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Dacă lumea este un vis, de ce n-am putea să coordonăm șirul fenomenelor sale cum voim noi?
En anglais
If the world is a dream, why could we not rearrange the sequence of its phenomena the way we want?
Mihai Eminescu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Wenn die Welt ein Traum ist, wieso können wir dann die Abfolge ihrer Phänomene nicht so festlegen, wie wir es wünschen?
Mihai Eminescu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Si el mundo es un sueño, ¿por qué no podemos organizar la sucesión de sus fenómenos cómo nosotros queremos?
Mihai Eminescu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Se il mondo è un sogno, perché non siamo capaci di riordinare i suoi fenomeni nella sequenza che vogliamo noi?
Mihai Eminescu, traduction par Eliza Biță
