En français
Lorsque l'homme se retrouve dans les moments décisifs de la vie, l'esprit ne le conduit plus; il ne montre que des alternatives. Le cœur donne la direction finale.
Titu Maiorescu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Când se află omul în momentele hotărâtoare ale vieții, nu-l mai conduce mintea; ea arată numai alternativele. Direcția finală o dă inima.
En anglais
When someone finds himself in the decisive moments of his life, he is no longer ruled by his mind; it only shows him the alternatives. It is the heart that gives the final direction.
Titu Maiorescu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Wenn sich der Mensch in entscheidenden Momenten des Lebens befindet, lässt er sich nicht mehr vom Verstand führen; dieser zeigt nur die Alternativen auf. Die Führung übernimmt letzlich das Herz.
Titu Maiorescu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Cuando el hombre se halla en los momentos decisivos de su vida, la mente deja de guiarlo; solo le muestra las alternativas. La decisión final la toma el corazón.
Titu Maiorescu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Nei momenti cruciali della vita la ragione non ci guida più; essa ci mostra solo delle possibilità.
Titu Maiorescu, traduction par Eliza Biță
