En français
On ne peut supprimer aucune force dans la nature; voilà pourquoi il est si dangereux de la comprimer.
Titu Maiorescu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
No power can be suppressed in nature; that is why is so dangerous to compress it.
Titu Maiorescu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Keine Kraft in der Natur kann unterdrückt werden; deswegen ist es auch so gefährlich, sie zu komprimieren.
Titu Maiorescu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
En la naturaleza no se puede suprimir ninguna fuerza; por eso es así de peligroso reprimirla.
Titu Maiorescu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Nessun potere può essere soppresso in natura; ecco perché è rischioso comprimerla.
Titu Maiorescu, traduction par Eliza Biță
