En français
Tout ce qui est utile est aussi nuisible; c'est juste une question de mesure. D'ailleurs, s'il ne serait pas nuisible, il serait inutile.
Titu Maiorescu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Tot ce e folositor poate fi și stricăcios; e numai chestie de măsură. Dealtminteri, dacă n-ar putea fi stricăcios, n-ar putea fi nici folositor.
En anglais
Everything that is useful can also be harmful; it is only a matter of quantity. Indeed, if it were not harmful, then neither could it be useful.
Titu Maiorescu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Alles, was nützlich ist, kann auch schädlich sein; der Unterschied liegt nur in der Menge. Anders gesagt: wenn es nicht schädlich sein könnte, könnte es auch nicht nützlich sein.
Titu Maiorescu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Todo lo que es útil puede ser también dañino; es tan solo una cuestión de medida. Aún más, si no fuera dañino, no sería útil.
Titu Maiorescu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Tutto ciò che è utile può essere dannoso; è solo una questione di misura. Infatti, se non fosse dannoso sarebbe inutile.
Titu Maiorescu, traduction par Eliza Biță
