En français
Il n'y a rien de plus dangereux que de fonder une forme stable sur des sentiments fugaces.
Titu Maiorescu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
There is nothing more dangerous than to found an enduring form on passing feelings.
Titu Maiorescu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Nichts Gefährlicheres als eine feste Form auf vergängliche Gefühle zu gründen.
Titu Maiorescu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Nada es más peligroso que fundar algo estable sobre sentimientos pasajeros.
Titu Maiorescu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Non c'è niente più pericoloso di fondare una forma costante su dei sentimenti passeggeri.
Titu Maiorescu, traduction par Eliza Biță
