En français
Le ruisseau de la montagne, serait-il si clair et si agréable si l'eau n'était pas froide?
Titu Maiorescu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
Would the mountain stream still be so clear and lively if it were not cold?
Titu Maiorescu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Könnte die Bergquelle auch so klar und munter sein, wenn sie nicht auch kalt wär?
Titu Maiorescu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
¿Acaso el arroyo del monte tendría el agua tan clara y viva si no estuviera fría?
Titu Maiorescu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Il torrente della montagna sarebbe così chiaro e allegro se non fosse freddo?
Titu Maiorescu, traduction par Eliza Biță
