En français
Le brave regarde le danger, l'audacieux le cherche, le fou ne le voit pas.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
The brave man looks on danger; the dauntless man seeks it; the madman does not see it.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Der Tapfere blickt der Gefahr ins Gesicht, der Mutige sucht sie und der Narr übersieht sie ganz.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
El valiente anticipa el peligro, el temerario lo busca, el loco no lo ve.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Il coraggioso guarda il pericolo, il temerario lo cerca, il pazzo non lo vede.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
