En français
Que la pensée de la mort vous serve à tout moment pour comprendre le prix de la vie.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
The thought of death should attend on you in every moment for you to understand the value of life.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Der Gedanke an den Tod soll dich jeden Augenblick begleiten, damit du den Wert des Lebens begreifst.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Que te acompañe siempre el pensamiento de la muerte para poder entender el valor de la vida.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Il pensiero della morte è utile in ogni istante per poter capire il prezzo della vita.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță