En français

Dieu n'est pas dans les cieux, ni sur terre; Dieu est dans notre cœur.

Dieu n'est pas dans les cieux, ni sur terre; Dieu est dans notre cœur.

Mihai Eminescu, traduction par Alex Bodoli

Creative Commons License

L'original en roumain

Dumnezeu nu e în cer, nu-i pe pământ; Dumnezeu e în inima noastră.

Mihai Eminescu

En anglais

God is not in heaven, nor is He on Earth; God is within our hearts.

Mihai Eminescu, traduction par Andreea Florescu

Creative Commons License

En allemand

Gott ist nicht im Himmel und nicht auf Erden; Er ist in unserem Herzen.

Mihai Eminescu, traduction par Monica Stinghe

Creative Commons License

En espagnol

Dios no está en el cielo, no está en la tierra; está en nuestro corazón.

Mihai Eminescu, traduction par Monica Fernandez

Creative Commons License

En italien

Dio non è in cielo, né in terra. Dio si trova nei nostri cuori.

Mihai Eminescu, traduction par Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

RomânăEnglishDeutschEspañolItaliano

Cherchez

poète, journaliste, romancier et traducteur roumain, considéré comme le poète national de la Roumanie

  • Date de naissance: 15 janvier 1850
  • Date du décès: 15 juin 1889

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact