En français
L'honnête homme dit toujours pourquoi il a changé, alors que les autres nient tout changement.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
The honest man always say why he has changed; the other denies any change.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Der ehrliche Mensch gibt offen zu, warum er sich verändert hat, der Andere leugnet jede Veränderung.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
El hombre honesto cuenta siempre por qué ha cambiado, mientras los otros niegan que haya habido un cambio.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Un uomo onesto spiega sempre perché è cambiato, l'altro nega ogni cambiamento.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
