En français
Jamais un homme honnête ne peut se défendre avec autant d'acharnement que le menteur qui a été découvert.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Niciodată un om cinstit nu se poate apăra cu atâta inverșunare ca mincinosul care a fost prins.
En anglais
No honest man can ever defend himself as fiercely as the liar that has been caught.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Ein ehrlicher Mensch ist nie imstande, sich so energisch zu verteidigen wie der ertappte Lügner.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Nunca una persona honesta puede defenderse con tanta rabia como un mentiroso pillado en su mentira.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Mai un uomo onesto non può difendersi così ferocemente come un bugiardo che è stato beccato.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
