En français
Votre conscience est un bon et fidèle ami: ne la tuez pas, mais laissez-la mourir avec vous.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
Your conscience is a good and constant friend: do not kill it, but let it die together with you.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Ein guter, zuverlässiger Freund ist dein Gewissen: töte es nicht, sondern lass es gleich mit dir sterben.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Un buen y fiel amigo es tu conciencia: no la mates, sino déjala morir a tu lado.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Un amico valido e affidabile è la tua coscienza: non ucciderla, ma lasciala morire con te.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
