En français
On n'emprunte pas la sagesse en tas, mais on la gagne grain par grain.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
Wisdom is not borrowed by the cartload, but earned by the grain.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Klugheit wird nicht schubkarrenweise ausgeliehen, sondern Körnchen för Körnchen angesammelt.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
La sabiduría no se ofrece a montones, sino que se da grano a grano.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
La saggezza non è prestata alla carrata, ma si guadagnata col grano.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
