En français
Qui veut sauter par-dessus la fosse, doit avant jeter les sacs qu'il porte.
Ioan Slavici, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
He who wants to leap over a hole should throw his bags over it first.
Ioan Slavici, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Wer über einen Graben springen will, der werfe zuerst sein Gepäck hinüber.
Ioan Slavici, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Quién quiera saltar sobre una zanja que arroje primero su carga al otro lado.
Ioan Slavici, traduction par Monica Fernandez
En italien
Chi ha voglia di saltare sopra la fossa, dovrebbe prima gettare i suoi sacchetti sopra.
Ioan Slavici, traduction par Eliza Biță
