En français
L'histoire est un tribunal où les peuples et les nations sont jugés.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
History is a court in which peoples and nations are judged.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Die Geschichte ist ein Gericht, in dem Völker und Nationen beurteilt werden.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
La historia es un tribunal en el que son juzgados naciones y hombres.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
La storia è un campo in cui si giudicano i popoli e le nazioni.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
