En français
On ne quitte jamais un idéal sans lui laisser quelque chose de notre esprit.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
You do not abandon an ideal without leaving it something of your being.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Man kann ein Ideal nicht verlassen, ohne dass man etwas vom eigenen Wesen zurücklässt.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
No puedes abandonar un ideal sin perder algo de tu ser.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Non puoi lasciare un ideale senza lasciargli qualcosa della tua essenza.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
