En français
Les événements importants surgissent de manière inattendue. L'aiguille sur l'échelle du destin est en équilibre; une graine de plus et le mouvement est décidé.
Titu Maiorescu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Evenimentele cele importante se ivesc pe nesimțite. Limba de pe cumpăna sorții stă în moment de echilibru; un grăunte mai mult, și s-a hotărât mișcarea.
En anglais
The important events happen imperceptibly. The needle on the scales of fate is at its point of equilibrium; one grain more and the movement is decided.
Titu Maiorescu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Die wichtigsten Ereignisse kommen unmerklich. Die Waage des Schicksals steht einen Moment im Gleichgewicht; ein Korn mehr, und eine Schale neigt sich.
Titu Maiorescu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Los acontecimientos importantes suceden sin darte cuenta. La balanza del destino está en un momento de equilibrio; un solo grano más decide tu suerte.
Titu Maiorescu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Gli eventi importanti sorgono impercettibilmente. La lingua della svolta del destino si trova ora in bilico; un grano di più, ed è stato determinato il movimento.
Titu Maiorescu, traduction par Eliza Biță
