En français
Une coquette, sûre de la puissance de ses charmes, parle bien de toutes les femmes, car à travers cela elle trouve un nouveau moyen d'être convoitée et d'attirer.
Iulia Hasdeu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
O cochetă, sigură de puterea farmecelor sale, vorbește bine despre toate femeile, pentru că prin aceasta ea găsește un nou mijloc de a plăcea și a atrage.
En anglais
A coquette, sure of her charms, speaks well of all women, for thus she finds a new way to make herself liked and attractive.
Iulia Hasdeu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Eine Kokette, der Kraft ihrer Reize gewiss, spricht über alle Frauen gut, denn das ist ein zusätzliches Mittel, um zu gefallen und zu verführen.
Iulia Hasdeu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Una coqueta, segura del poder de su encanto, habla bien de todas las mujeres, porque asà encuentra un nuevo medio de gustar y ser atractiva.
Iulia Hasdeu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Una civetta, sicura del suo fascino, parla bene di tutte le donne, perché così trova un nuovo modo per compiacere e attirare.
Iulia Hasdeu, traduction par Eliza Biță
