En français
La coquetterie n'est pas toujours une tentation, mais elle se manifeste parfois comme un bouclier.
Carmen Sylva, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
Coquetry is not always a temptation, but sometimes appears as a shield.
Carmen Sylva, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Koketterie ist nicht immer Verführung, sondern erscheint manchmal wie ein Schutzschild.
Carmen Sylva, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
La coquetería no es siempre una tentación, sino que a veces se trata de un escudo.
Carmen Sylva, traduction par Monica Fernandez
En italien
Flirtare non è sempre una tentazione, ma a volte appare come uno scudo.
Carmen Sylva, traduction par Eliza Biță
