En français

Il y a une bonté qui repousse et une méchanceté qui attire.

Il y a une bonté qui repousse et une méchanceté qui attire.

Carmen Sylva, traduction par Alex Bodoli

Creative Commons License

L'original en roumain

Există o bunătate care respinge și o răutate care atrage.

Carmen Sylva

En anglais

There is a goodness that repels and a badness that attracts.

Carmen Sylva, traduction par Andreea Florescu

Creative Commons License

En allemand

Es gibt Güte, die abstößt, und Bosheit, die anzieht.

Carmen Sylva, traduction par Monica Stinghe

Creative Commons License

En espagnol

Hay una bondad que rechaza y una maldad que atrae.

Carmen Sylva, traduction par Monica Fernandez

Creative Commons License

En italien

Esiste una bontà che disgusta ed una cattiveria che attrae.

Carmen Sylva, traduction par Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

RomânăEnglishDeutschEspañolItaliano

Cherchez

poétesse et écrivaine, fondatrice d'institutions caritatives, la première reine de la Roumanie

  • Date de naissance: 29 décembre 1843
  • Date du décès: 18 février 1916

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact