En français
Un enfant qui babille fait taire un chœur de paroles inutiles, même dites avec ardeur!
Carmen Sylva, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Un copil care gungurește, face să amuțească un cor de vorbe de clacă, chiar spuse cu duh!
En anglais
An infant gurgling silences a chorus of empty words, no matter how clever!
Carmen Sylva, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Ein plärrendes Kleinkind bingt einen Chor von sinnlosem Geschwätz zum Schweigen.
Carmen Sylva, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
!Un niño que balbucea hace que enmudezcan las más animados corrillos!
Carmen Sylva, traduction par Monica Fernandez
En italien
Un farfugliare di un bambino mette a tacere un coro di parole vuote, per quanto intelligenti!
Carmen Sylva, traduction par Eliza Biță
