En français
Dans une amitié, c'est mieux d'écouter les aveux que donner des conseils.
Carmen Sylva, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
In a friendship, it is better to listen to confessions than to give advice.
Carmen Sylva, traduction par Andreea Florescu
En allemand
In einer Freundschaft soll man lieber zuhören als Ratschläge geben.
Carmen Sylva, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
En una amistad, mejor escuchar las confesiones que dar consejos.
Carmen Sylva, traduction par Monica Fernandez
En italien
In un'amicizia, meglio ascoltare le confessioni che dare consigli.
Carmen Sylva, traduction par Eliza Biță
