En français
Chacun écrit non pas parce qu'il veut, mais parce qu'il ne peut pas autrement.
Octavian Goga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
Everybody writes, not because they want to but because they cannot do otherwise.
Octavian Goga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Wer schreibt, tut dies nicht, weil er will, sondern weil er nicht anders kann.
Octavian Goga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
El que escribe no lo hace porque quiere, sino porque no puede evitarlo.
Octavian Goga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Ognuno scrive, non perché vuole farlo, ma perché non può agire altrimenti.
Octavian Goga, traduction par Eliza Biță
