En français
Lorsque vous avez une marchandise dans le chariot, les voleurs arrivent.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
When you have your wagon loaded, that is when thieves rush upon you.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Wenn dein Wagen mit Ware beladen ist, überfallen dich die Diebe.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Los ladrones solo vienen cuando llevas mercancia en la carreta.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Quando hai merci nel carro, i ladri si precipitano verso di te.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
