En français
Les vagues font la rivière, dit celui qui n'a pas vu la source.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
The waves makes the river, says he who never saw the spring.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Die Wellen machen den Fluss, sagt derjenige, der die Quelle nie gesehen hat.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Las ondas del río son su esencia, dicen los que no conocen su manantial.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Le onde fanno il fiume, dice uno che non ha mai visto la fontana.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
