En français
Semblable à l'art, à la religion et à la philosophie, l'histoire est aussi une attitude envers le monde, envers la vie.
Vasile Pârvan, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Întocmai ca arta, religia și filozofia, istoria este și ea o atitudine în fața lumii, a vieții.
En anglais
Like art, religion and philosophy, history too is an attitude before the world, before life.
Vasile Pârvan, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Genau wie die Kunst, die Religion und die Philosophie, so ist auch die Geschichte eine Welt- und Lebensanschauung.
Vasile Pârvan, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Igual que en el arte, la religión y la filosofía, la historia es una actitud frente al mundo y la vida.
Vasile Pârvan, traduction par Monica Fernandez
En italien
Come l'arte, la religione e la filosofia, anche la storia è un'attitudine verso il mondo, verso la vita.
Vasile Pârvan, traduction par Eliza Biță
