En français
J'ai l'impression que ceux qui ne se sont pas détachés de la terre ne savent pas ce qu'est la vie.
Ionel Fernic, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
I am under the impression that those who have never taken off from the ground do not know what life is.
Ionel Fernic, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Ich habe den Eindruck, dass wer sich nicht von der Erde gelöst hat, nicht weiß, was das Leben ist.
Ionel Fernic, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Tengo la impresión de que los que no se han elevado del suelo no saben lo que es la vida.
Ionel Fernic, traduction par Monica Fernandez
En italien
Ho l' impressione che coloro che non si sono distanziati dalla terra non sappiano che cos'è la vita.
Ionel Fernic, traduction par Eliza Biță
