En français
Certains livres de philosophie sont comme une mer grise infinie, où vous cherchez en vain une roche de réalité concrète pour laisser reposer vos ailes.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Unele cărți de filosofie sunt ca o nesfârșită mare cenușie, unde cauți în zadar o stâncă de realitate concretă ca să-ți odihnești aripile.
En anglais
Some philosophy books are like an endless grey sea, where you look in vain for a rock of concrete reality on which to rest your wings.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Manche philosophische Bücher sind wie ein endloses graues Meer, in dem man vergebens nach einem Felsen der konkreten Realität sucht, auf dem sich die Flügel ausruhen können.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Algunos libros de filosofía son como una infinita niebla, en los cuales buscas a oscuras un apoyo de realidad concreta donde reposar tus alas.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Alcuni libri di filosofia sono come un mare infinito di grigio, in cui si cerca invano una roccia della realtà concreta per riposare le ali.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
