En français
Un livre est le contact de l'âme avec un homme, un contact que vous pouvez recevoir et rejeter, et que vous pouvez retourner.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
O carte e contactul sufletesc cu un om, contact pe care-l poți primi și respinge și la care te poți întoarce.
En anglais
A book is spiritual contact with a person, a contact which you can accept or reject, and to which you can return.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Ein Buch bedeutet eine seelische Beziehung zu einem Menschen, die man annehmen oder abweisen und zu der man zurückkehren kann.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Un libro es el contacto espiritual con una persona, contacto que puedes aceptar o rechazar y al que puedes regresar.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Un libro è il contatto spirituale con un uomo , un contatto che puoi ricevere e rifiutare, e da cui si può tornare indietro.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
