En français
Nous ne sommes pas les maîtres de la langue, mais la langue est notre maître.
Mihai Eminescu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
It is not we who are the masters of our language, but the language that is our master.
Mihai Eminescu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Nicht wir sind die Herren unserer Sprache, sondern die Sprache ist unsere Herrin.
Mihai Eminescu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
No somos nosotros los dueños de nuestra lengua, sino nuestra lengua nuestro dueño.
Mihai Eminescu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Noi non siamo padroni della lingua, ma la lingua è il nostro padrone.
Mihai Eminescu, traduction par Eliza Biță
