En français
L'amitié ne résiste ni aux insultes, ni aux défaites. Elle meurt.
Titu Maiorescu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
Friendship lasts neither in insults nor in defeats. It dies.
Titu Maiorescu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Freundschaft erträgt keine Verletzungen oder Erniedrigungen. Sie stirbt.
Titu Maiorescu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
La amistad no sobrevive ni a los insultos, ni a la derrota. Muere.
Titu Maiorescu, traduction par Monica Fernandez
En italien
L'amicizia non regge né gli insulti né le sconfitte. Lei muore.
Titu Maiorescu, traduction par Eliza Biță
