En français
Celui qui préfère les filles aux femmes est comme celui qui préfère les disciples au maître.
Mihai Eminescu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
He who prefers girls to women is like he who prefers apprentices to the master.
Mihai Eminescu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Wer Mädchen den Frauen vorzieht, ist wie derjenige, der Lehrlinge dem Meister vorzieht.
Mihai Eminescu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
El que prefiere chicas en vez de mujeres es como el que prefiere los discípulos al maestro.
Mihai Eminescu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Chi preferisce le ragazze alle donne è come chi preferisce gli allievi al maestro.
Mihai Eminescu, traduction par Eliza Biță
