En français
Le but de l'éducation est la destruction de la limitation égoïste de l'individu et sa soumission à la raison des choses.
Titu Maiorescu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Scopul educației este nimicirea mărginirii egoiste a individului și supunerea lui la rațiunea lucrurilor.
En anglais
The purpose of education is to do away with the selfish limitation of the individual, to make him submit to the reason of things.
Titu Maiorescu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Das Ziel der Erziehung ist es, die egoistische Beschränkung des Menschen aufzuheben und ihn in die Ordnung der Dinge einzugliedern.
Titu Maiorescu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
El objetivo de la educación es destruir los umbrales egoistas del individuo y someterle a la razón de las cosas.
Titu Maiorescu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Lo scopo dell'educazione è distruggere il confinamento egoista dell'individuo e sottoporlo alla ragione delle cose.
Titu Maiorescu, traduction par Eliza Biță
