En français
En vous croyant meilleur que ce que vous êtes, vous ne progresserez jamais vers ce que vous pensez être.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Crezându-te că ești mai mult decât ești, nu vei înainta niciodată spre ceea ce îți închipui că ești.
En anglais
By thinking you are more than you are, you will never attain what you imagine yourself to be.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Wenn du glaubst, mehr zu sein als du eigentlich bist, kannst du dem, was dir vorstellst zu sein, nie näher kommen.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Creyéndote mejor de lo que realmente eres nunca avanzarás hacia lo que te imaginas ser.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Credendo che sei più di quello sei, non procederai mai verso quello che pensi di essere.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
