En français
Une défaite est seulement le moyen que le destin nous donne pour voir ce qui nous manque pour vaincre.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
O înfrângere e numai mijlocul pe care ni-l dă soarta ca să vedem ce ne lipsește pentru a învinge.
En anglais
A defeat is only the means that fate gives us so we can see what we lack in order to overcome.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Eine Niederlage ist nur das vom Schicksal zugedachte Mittel, um zu erkennen, was uns fehlt, um zu gewinnen.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Una derrota es solamente el medio que nos ofrece el destino para que sepamos lo que nos falta para vencer.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
La sconfitta è solo il mezzo che il destino ci offre per capire cosa ci manca per vincere.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
