En français
Si vous voulez garder l'amitié de quelqu'un, n'offrez pas plus que ce que vous pouvez continuer à donner.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
If you want to keep someone's friendship, do not give more than you can keep on giving.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Wenn du eine Freundschaft erhalten willst, schenke nicht mehr als du auch weiterhin schenken kannst.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Si quieres mantener la amistad con alguien, no ofrezcas más de lo que puedes dar.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Se si desidera mantenere l'amicizia di qualcuno, non dare più di quello che puoi continuare a dare.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Eliza Biță
