En français
Votre talent? Avec quoi vous l'avez payé? Et avec quoi avez-vous remboursé ceux qui ne l'ont pas obtenu gratuitement?
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Talentul tău? Cu ce l-ai plătit? Și cu ce ai despăgubit pe aceia care nu l-au căpătat și ei de-a gata?
En anglais
Your talent? What did you pay for it? And how have you compensated those who did not also get it for free?
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Dein Talent? Womit hast du es bezahlt? Und wie hast du diejenigen entschädigt, die es nicht auch umsonst bekommen haben?
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
¿Tu talento? ¿Cómo lo has obtenido? ¿Y cómo has compensado a los que han tenido que esforzarse para conseguirlo?
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Il tuo talento? Come lo hai pagato? E come hai pagato coloro che non l'hanno avuto essi stessi, già pronto?
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
